Traducción de K-ON! - Was wirklich mit Ho-kago Tea Time geschah! (Creepypasta).

 

-

Traducción hecha con Gemini:

0:00 Hola fans, soy Faires. Hoy nos dedicaremos a Halloween y ¿qué mejor manera de hacerlo que con una creepypasta?

0:08 Cada vez hay más en muchas áreas, pero hay muy pocas [de este tipo], y simplemente tenemos que enfrentar la verdad: la cruel verdad de K-On!

0:17 La historia de cinco chicas que fundaron un club de música pop en una escuela secundaria debería resultarle familiar a la mayoría de ustedes. En el anime K-On!, que se emitió en Japón en 2009...

0:26 ...y que también llegó a Alemania en 2011, acompañamos a Yui, Mio, Ritsu, Tsumugi y Azusa en su despreocupado camino hacia el examen final.

0:35 Hubo mucha diversión, música y fiestas de té. La mayor parte del tiempo era simplemente perfecto, y las chicas incluso volaron juntas a Londres.

0:43 Pero, ¿qué pasa si les digo que ese examen final y ese viaje a Londres nunca ocurrieron?

0:52 Empecemos esta historia desde el principio. Lo que muchos de ustedes seguramente saben es que la escuela donde las chicas se graduaron...

1:00 ...realmente existió, y el club de música pop también existió de verdad. La escuela es la Escuela Primaria Toyosato.

1:06 Esta fue fundada en 1889 y se encuentra en la prefectura de Shiga. Incluso hoy, años después del final [del anime]...

1:15 ...cientos de personas peregrinan a esta escuela para verla por sí mismos. Algunas salas de la escuela fueron incluso recreadas de forma idéntica en el anime.

1:23 ¿Pero es eso lo único que conecta la ficción con la realidad? ¿Solo una escuela que existe de verdad donde una vez hubo un club de música pop?

1:31 No, las similitudes no terminan aquí, pues la historia de las cinco chicas y el club de música pop se basa en un diario encontrado.

1:38 El diario de las chicas de Toyosato. Por supuesto, los nombres de las personas afectadas fueron cambiados en la serie...

1:46 ...pero en realidad las cinco chicas se llamaban Yuko, Misaki, Setsu, Tsunade y Kaene.

1:56 Ninguna de estas chicas sigue viva hoy en día. Muchas historias del diario que las chicas relataron...

2:04 ...fueron adaptadas de forma relativamente fiel a la serie original. Allí tampoco se mencionaba casi a los chicos, por eso apenas vimos personajes masculinos en la serie...

2:12 ...ni supimos sus nombres. En la realidad, simplemente no jugaban un papel importante. Para Yuko, Misaki y las demás, la música era lo más importante y...

2:21 ...se enfocaron en eso, por supuesto con un poco de diversión de por medio. Lamentablemente, en el diario se escribió relativamente poco sobre el entorno privado de las chicas.

2:28 Esto se debió, por supuesto, a que era un diario compartido y las chicas lo escribían juntas durante las actividades del club. Pero un día...

2:36 ...terminó abruptamente. Fue poco antes del examen final y ellas tenían muchas ganas de hacer algo especial una vez más antes de que terminara su tiempo juntas en la escuela.

2:45 Así que planearon un viaje juntas. Según el diario, había varios destinos posibles, entre ellos Nueva York, Berlín y Londres.

2:53 La elección recayó en Londres debido a la historia de la música. Y sí, esto seguramente les suena familiar...

3:00 ...porque en la segunda temporada de K-On! planean exactamente este viaje, y en la película incluso vuelan allí. Solo hay una diferencia enorme:

3:08 Las chicas, en realidad, nunca llegaron a Londres. Las cinco miembros reales del club de música pop de la escuela Toyosato...

3:16 ...querían volar a Londres en sus últimas vacaciones antes del examen final, y murieron durante un accidente aéreo. El trágico final del club de música pop...

3:25 ...quedó sellado de esa manera. Y según mis investigaciones, pude encontrar de hecho un vuelo que debía volar de Tokio a Londres y nunca llegó.

3:33 Se trataba de un Boeing 777 con el número de vuelo 815. Despegó el 22 de septiembre de 2004 y no se pudieron encontrar supervivientes.

3:41 El diario se encontró poco después en la sala del club. Fue puesto inmediatamente bajo llave por la dirección de la escuela y solo se permitió el acceso a los parientes más cercanos.

3:49 Por esta razón, el público en general conoce pocos detalles del libro. Cómo llegó a convertirse en un manga y una serie...

3:56 ...es de hecho desconocido. Hasta hoy, los creadores del manga y la serie evaden cualquier pregunta sobre este tema.

4:04 Pero una cosa es segura: el verdadero final de las chicas era probablemente demasiado oscuro para los creadores. Así que crearon una alternativa donde las chicas sobrevivieron al vuelo a Londres...

4:13 ...y tuvieron una aventura maravillosa allí. Sí, incluso la ceremonia de graduación se mostró en el anime. En conjunto, esto significa que...

4:21 ...todo lo que sucede después del episodio 23 fue inventado libremente. Y puedo entender perfectamente este cambio, ya que el anime y el manga son alegres...

4:29 ...un final así no habría hecho justicia al conjunto. Es una lástima que las chicas no pudieran vivirlo por sí mismas y que las últimas páginas del diario...

4:36 ...permanezcan vacías para siempre. Pero la cruel realidad es distinta. Por supuesto, podéis ver el anime completo en streaming y también...

4:46 ...comprarlo en Blu-ray y DVD. Si os ha gustado el vídeo, no olvidéis dejar un "like" y echadle un vistazo a mi último vídeo. Os agradezco, como siempre...

4:54 ...por vernos. Nos vemos la próxima vez. Hasta entonces, os digo: ¡Sayonara!

***
Historia sin tiempos marcados.

La Cruel Verdad de K-On!

Hola fans, soy Faires. Hoy nos dedicaremos a Halloween y ¿qué mejor manera de hacerlo que con una creepypasta? Cada vez hay más historias en muchas áreas, pero hay muy pocas de este tipo, y simplemente tenemos que enfrentar la verdad: la cruel realidad de K-On!

La historia de cinco chicas que fundaron un club de música pop en una escuela secundaria debería resultarle familiar a la mayoría de ustedes. En el anime, que se emitió en Japón en 2009 y llegó a Alemania en 2011, acompañamos a Yui, Mio, Ritsu, Tsumugi y Azusa en su despreocupado camino hacia el examen final. Hubo mucha diversión, música y fiestas de té; la mayor parte del tiempo era simplemente perfecto, e incluso volaron juntas a Londres. Pero, ¿qué pasa si les digo que ese examen final y ese viaje a Londres nunca ocurrieron?

Empecemos esta historia desde el principio. Lo que muchos de ustedes seguramente saben es que la escuela donde las chicas se graduaron realmente existió, y el club de música pop también fue real. Se trata de la Escuela Primaria Toyosato, fundada en 1889 en la prefectura de Shiga. Incluso hoy, años después del final del anime, cientos de personas peregrinan a esta escuela para verla por sí mismos, ya que algunas salas fueron recreadas de forma idéntica en la serie.

¿Pero es eso lo único que conecta la ficción con la realidad? ¿Solo una escuela real donde una vez hubo un club de música? No, las similitudes no terminan aquí, pues la historia de las cinco chicas se basa en un diario encontrado: el diario de las chicas de Toyosato. Por supuesto, los nombres fueron cambiados para la ficción, pero en realidad las cinco integrantes se llamaban Yuko, Misaki, Setsu, Tsunade y Kaene.

Ninguna de estas chicas sigue viva hoy en día. Muchas de las vivencias que relataron en su diario fueron adaptadas de forma fiel a la serie original. En sus escritos tampoco se mencionaba casi a los chicos, razón por la cual apenas vimos personajes masculinos en el anime; en la realidad, simplemente no jugaban un papel importante. Para Yuko, Misaki y las demás, la música era lo principal y se enfocaron en eso, siempre con un poco de diversión de por medio. Lamentablemente, el diario contenía poco sobre su entorno privado, ya que era un cuaderno compartido que escribían juntas durante las actividades del club.

Pero un día, el diario terminó abruptamente. Fue poco antes del examen final; tenían muchas ganas de hacer algo especial antes de que terminara su tiempo juntas y planearon un viaje. Según el diario, barajaron destinos como Nueva York o Berlín, pero la elección recayó en Londres debido a su historia musical. Esto les sonará familiar, porque en la segunda temporada de K-On! planean exactamente ese viaje, y en la película incluso vuelan allí.

Sin embargo, hay una diferencia enorme: las chicas reales nunca llegaron a Londres. Las cinco miembros del club de música de Toyosato murieron en un accidente aéreo durante sus últimas vacaciones. El trágico destino del club quedó sellado de esa manera. Según mis investigaciones, existió un vuelo de Tokio a Londres que nunca llegó a su destino: el vuelo 815, un Boeing 777 que despegó el 22 de septiembre de 2004 sin dejar supervivientes.

El diario fue encontrado poco después en la sala del club. La dirección de la escuela lo puso bajo llave de inmediato y solo se permitió el acceso a los familiares cercanos; por eso el público conoce tan pocos detalles. Cómo llegó a convertirse en un manga y una serie es un misterio, ya que hasta hoy los creadores evaden cualquier pregunta sobre el tema.

Una cosa es segura: el verdadero final era demasiado oscuro para los productores. Crearon una alternativa donde las chicas sobrevivieron al vuelo, tuvieron una aventura maravillosa en Londres e incluso celebraron su graduación. Esto significa que todo lo que sucede después del episodio 23 fue inventado libremente. Es un cambio comprensible, ya que un final tan trágico no habría encajado con el tono alegre de la obra.

Es una lástima que aquellas chicas no pudieran vivirlo por sí mismas y que las últimas páginas de su diario permanezcan vacías para siempre. Pero la realidad es distinta. Por supuesto, podéis ver el anime completo en streaming o comprarlo en Blu-ray y DVD. Si os ha gustado el vídeo, no olvidéis dejar un "like" y echarle un vistazo a mi último contenido. Os agradezco, como siempre, por vernos.

Nos vemos la próxima vez. Hasta entonces, os digo: ¡Sayonara!